Технический перевод

technical-translationТехнический перевод является основным направлением бюро «Корифей», в котором мы за 7 лет нашей деятельности накопили колоссальный опыт и незаменимые практические навыки. Мы перевели около 3-х тысяч технических инструкций и руководств, требующих точного и внимательного подхода, а также профессиональных и узкоспециальных знаний; несколько сотен инженерных проектов и нормативных документов в сфере строительства, нефтегазовой отрасли, авиации и машиностроения; большой объем сопроводительной документации к программному обеспечению и заводскому оборудованию; а также бесчисленное множество технических описаний, презентаций, чертежей, патентов и отчётов.

 

Работая с такими документами, зачастую недостаточно быть выдающимся, грамотным лингвистом. Данный тип перевода требует особых знаний и углубленного понимания предметной области, чтобы не только разобраться в принципе устройства, функциях оборудования, рабочей схеме и т.д., но и правильно употребить узкоспециализированные термины и клише. Учитывая этот важный момент, мы всегда распределяем тексты между переводчиками не только в соответствии с их лингвистическими способностями, но и в соответствии с областями их знаний. Многие из них имеют опыт работы на заводах и промышленных объектах, на участках по добыче нефти, в медицинских учреждениях, в кабельно-проводниковой, автомобильной индустрии и др.

 

В своей работе мы используем новейшие технологии, в том числе и CAT-средства, которые позволяют выявлять ранее переводимые фрагменты и автоматически подставлять их в текст, что значительно экономит ваше и наше время, и к тому же, вам не придётся платить за повторы.

 

Независимо от того, какая у вас тематика текстов, мы всегда сдадим высококачественный перевод точно в срок, будь то сельскохозяйственная, энергетическая, аэрокосмическая или компьютерная отрасль. Наша команда будет работать с вами в индивидуальном порядке, подбирая наиболее оптимальные организационные и переводческие решения, чтобы снизить стоимость заказа и повысить эффективность работы.