Перевод аудио и видео

Располагая студией звукозаписи, бюро переводов «Корифей» имеет возможность осуществлять перевод аудио и видео, накладывая на исходную запись высококачественный голосовой перевод профессиональных дикторов. По желанию вы можете выбрать женский либо мужской голос.

 

Наши услуги включают:

 

1. Озвучивание закадрового текста видео для сайтов, рекламных роликов, инструкций, художественных и презентационных фильмов, дубляж.
2. Запись IVR, автоответчиков, телефонных приветствий.
3. Озвучивание игр.
4. Озвучивание обучающих программ.
5. Озвучивание рекламных аудио- и видеороликов для ТВ и радио.
6. Озвучивание новостных текстов, репортажей.

 

Звукозапись осуществляется в специальной студии с профессиональной аппаратурой. Наличие фоновых шумов и звуковых искажений исключено. Используются самые последние версии программного обеспечения. Аудиомонтаж выполняется в Sound Forge, Cool Edit Pro и других необходимых программах. Видеомонтаж в Adobe Premiere, Edius.

 

Формат вашего файла может быть любым: mp3, wma, wav, avi, wmv, amr.

 

Стоимость перевода видео и аудио на русский (независимо от языка оригинала):

 

Расшифровка (вы получаете перевод в текстовом файле)6$ / мин
Озвучивание (вы получаете аналогичный ролик/аудиозапись на другом языке)13$ / мин
Озвучивание + видеоряд (вы получаете аналогичный ролик на другом языке с изменёнными/добавленными на экран субтитрами, надписями, текстовыми или графическими вставками)18$ / мин

 

На данный момент список языков, с которых мы переводим ролики, ограничен: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, литовский, украинский, шведский, турецкий, тайский.