Перевод компьютерных игр

Игровая индустрия требует локализации всё большего количества продуктов, чтобы отвечать быстрорастущему спросу и максимизировать окупаемость капиталовложений. Если вы являетесь разработчиком игр, ваша задача – сделать как можно больше языковых версий вашего релиза. Это поможет успешно продать игру в других странах, получив мировую известность и увеличив общую прибыль.

 

Мы оказываем услуги по локализации игр для iPhone и мобильных игр (iOS, Android, Nokia N-Gage, Sony PSP), компьютерных игр (Windows, Macintosh), онлайн и флеш-игр, консольных игр (Sony PlayStation, Nintendo, Microsoft Xbox). Мы обеспечиваем все необходимые решения для локализации: тексты, коды, аудио, видео, графика, компоненты, тестирование.

 

Локализация – это больше, чем перевод. Локализованная игра должна обеспечивать игроку ту же среду и те же впечатления, что и основная версия. Плохо переведенная игра – неудовлетворённость покупателя, которая приводит к провалу данного продукта на рынке конкретной страны.

 

Благодаря хорошо отлаженномуgames-localization рабочему процессу, глубокой проверке и ответственному подходу мы предоставляем любителям игр качественный продукт на их родном языке. Перевод компьютерных игр – это особый вид работы, который требует воображения, нестандартного мышления и вовлечённости непосредственно в игру. Мы поручаем эту работу только молодым, креативным переводчикам, которые сами являются активными игроками и хорошо разбираются в данной сфере.