Инвестиционный портал города Краснодара

В марте 2011 года в бюро переводов «Корифей» обратилась компания «Кубнет» с просьбой перевести комплект материалов по застройке и реконструкции г. Краснодар, необходимых для наполнения сайта, созданием которого она занималась на тот момент.

project4-pic1

ООО «Кубнет» является одним из ведущих поставщиков услуг в сфере информационных технологий в Краснодарском крае. За 20 лет работы компания реализовала сотни проектов для предприятий всех размеров и форм собственности. Веб-сайт компании: http://www.spellsystems.ru

project4-pic2Материалы, которые необходимо было перевести, включали в себя новости из разных областей жизни Краснодарского края, проекты по застройке и реконструкции г. Краснодар и сопутствующий пакет документов. Поскольку заказчику требовался перевод на несколько языков и в довольно сжатые сроки, к работе приступили сразу несколько переводчиков. Все они имеют многолетний опыт в переводе текстов публицистической, общетехнической и юридической направленности, что немаловажно, так как специфика заказа предполагала, что материалы будут выложены на сайте и доступны людямproject4-pic3  различных возрастов и профессий, поэтому должны быть изложены в соответствующей манере.

В процессе работы переводчики поддерживали постоянный контакт друг с другом, чтобы избежать расхождений в написании географических названий и названий компаний и проектов, встречающихся в текстах. После окончания перевода готовый материал был передан опытным редакторам для финальной вычитки.

В итоге, общество с ограниченной ответствен- ностью «Кубнет» получило качественный перевод необходимых текстов и документов в указанный срок и смогла продолжить работу над созданием сайта для своего заказчика.