Ресурс DailyFit, являющийся нашим постоянным клиентом, предназначен для людей, которые хотят оставаться в хорошей физической форме, и предлагает различные программы тренировок для новичков и профессионалов, специальные программы спортивного питания, комплексы упражнений на различные группы мышц и т.д.
В июне 2011 года от портала DailyFit в бюро переводов «Корифей» поступил заказ на перевод программы направленной тренировки десяти групп мышц, которая включала в себя не только подробное описание упражнений и техники их выполнения, но и описание анатомии задействованных мышц и их функций.
Поскольку в описании упражнений присутствовала узкоспециальная лексика, переводчик в целях качественного выполнения работы консультировался с профессиональными бодибилдерами и тренерами, изучал тематические форумы и подборки материалов, в 
которых подробно рассматривались различные упражнения для развития той или иной группы мышц. Для лучшего понимания техники выполнения упражнений и принципов работы различных тренажеров наш специалист просматривал видео-инструкции от ведущих тренеров мира.
Заказчик указал, что материалы необходимо предоставлять частями по мере готовности. Поэтому работа выполнялась по строго согласованному графику с фиксированными сроками. На каждом этапе сдачи готовый текст вычитывал опытный редактор, который при необходимости вносил свою корректуру, чтобы гарантировать, что заказчик получит высокопрофессиональный перевод с единым стилем изложения и без каких-либо недочётов.