Установка cпреевого нанесения фоторезиста ISpray300. Руководство пользователя.

Перевод выполнен нами в феврале 2012 года для «Sawatec», швейцарской инженерной компании, занимающейся полупроводниковыми и оптическими системами. Компания «Sawatec» и её партнеры «Technology & Business Solutions» обращаются к нам не первый раз, доверяя нам нелёгкие проекты.

Данное руководство пользователя включает в себя инструкции по эксплуатации и обслуживанию установки спреевого нанесения фоторезиста, предназначенной для использования в полупроводниковой промышленности.

project1-pic2

К работе над заказом приступил переводчик, имеющий обширные знания в данной области и большой опыт в переводе технических руководств. В процессе перевода мы поддерживали постоянный контакт с техническими специалистами заказчика, чтобы добиться стопроцентного соответствия терминологии и исключительной точности в описании процессов.  Для облегчения последующей вёрстки файл был отконвертирован и переведён с полным сохранением формата текста и изображений.

Поскольку данное оборудование имеет англоязычный интерфейс, нами было принято решение (которое заказчик полностью поддержал) project1-pic3продублировать названия клавиш и функций на двух языках, русском и английском. Это облегчит работу с системой русскоязычному персоналу.

После завершения  перевода готовый текст был передан редактору с многолетним стажем работы для финальной вычитки.